Etymology of

أسطول

Also spelled: أسطول

Origin according to the sources: from Greek (طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

أسطول:

(أسطول) :

السفن التي يسافر فيها للقتال. وقع في أشعار العرب بعد العصر الأول قال علي بن محمد الأمادي من قصيدة له: [من الكامل] :

أعجب بأسطول الإمام محمّد
...
وبحسنه وزمانه المستغرب
يذهبن في ما بينهنّ لطافة
...
ويجئن فعل الطّائر المستغلب
كنضانض الحيّات رحن لواغبا
...
حتّى يقفن ببرد ماء المشرب

وهذا معنى حسن كقول الحسن بن حريق: [من الكامل] :

فكأنّما سكن الأراقم جوفها
...
من عهد نوح خشية الطّوفان
فإذا رأين الماء يطفح نضنضت
...
من كلّ خرق حيّة بلسان
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

أسطول: يوناني stolos معناه: حملة حربية وطائفة سفن.
  • Origin: Greek
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.
أُسطول: يوناني stolos معناه: وفد وجملة وصف وعدة وجمع. ويراد به طائفة من السفن وحملة حربية.
  • Origin: Greek
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

ٕأسطوٓل: ويلفظونها إٔصطوٓل: من العربية: الأسطول عن اليونانية:STOLOS بمعنى الجماعة، أي جماعة السفن المعدة للحرب أو للتجارة. وقيل: منSTOLY : الرداء الطويل يتصل بآخر القدمين كانت الرومانيات تلبسه، سميت به السفن لأن قلوعها تشبهه. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج١، ص١٣٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.