Etymology of

أُستاذ

Also spelled: أُستاذ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

أستاذ:

(أستاذ) :

ليس بعربي لأن مادة (س ت ذ) : غير موجودة ومعناه الماهر (8) . ولم يوجد

في كلام جاهلي. والعامة تقوله بمعنى الخصيّ لأنه يؤدب الصغار غالبا فلذا سمى أستاذا.

(8) أما الاستاذ فكلمة ليست بعربية. يقولون للماهر بصنعته أستاذ. واصطلحت العامة إذا عظّموا الخصيّ أن يخاطبوه بالأستاذ. وإنما أخذوا ذلك من الأستاذ الذي هو الصانع لأنه ربما كانت تحت يده غلمان يؤدبهم فكأنه استاذ في حسن الأدب. الجواليقي: المعرب، ص 125.

وأثبت المعجم الوسيط هذه المادة، فقال: الأستاذ: المعلم (معرب) ، ومعناه الماهر في الصناعة يعلمها غيره. يراجع، المعجم الوسيط، ج 1ص 16، مادة (أستاذ) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

أُستاذ: فارسي [استاد] معناه: معلم.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة المصرية

استاذ (noun)

Etymology: Learned borrowing from Arabic أُسْتَاذ (ʔustāḏ), from Persian استاذ (ustāz).

Meaning: mister; sir

اللهجة الخليجية

اِسْتاذ (noun)

Etymology: From Arabic أُسْتَاذ (ʔustāḏ), from Persian استاذ (ustāð).

Meaning: male teacher, male instructor; a title of respect used before the name of teachers, equivalent to Mister in English settings.

اللهجة الخليجية

اِسْتاذ (noun)

Meaning: mister, master, sir (a general title of respect used before someone's name regardless of their occupation)

اللهجة الخليجية

اِسْتاذ (noun)

Meaning: ship designer

From Wiktionary: استاذ, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الإٔستاذ: من العربية: الأستاذ عن الفارسية: أُستاذ وأوستاد وأوستا: المعلِّم، العالم، الماهر في صناعة يعلمها، الرئيس في العمل. والجمع: أساتيذ وأساتذة وأستاذين. ومصر تسمي الحوذي: أستاذ. في " شفاء الغليل ": ليس بعربي، لأن مادة س ت ذ غير موجودة. ولم يذكر أستاذ في نص جاهلي. ورسمها دوزي في " تكملته " مرة " أُسطا " ومرة " أسطى ". …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج١، ص١١٥.

الأٔستاذ: اصطلاح ماسوني: لقب من بلغ الدرجة الثالثة فيها.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج١، ص١١٥.

الأستاذ: اصطلاح الدوبي: دفتر الذمم والصوافي معاً. ويسمى بالفرنسية:GRANDLIVRE .

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج١، ص١١٥.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.