Etymology of

أردف الرّجل

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

أردف الرّجل:

(أردف الرّجل) :

إذا جعله خلفه راكبا قال الزبيدي (2) الصواب ارتدفته أي جعلته ردفي فإن ركبت خلف الرجل قيل ردفته وأردفته أي صرت ردفا له قال الشاعر: [من الوافر] :

إذا الجوزاء أردفت الثّريّا
...
ظننت بال فاطمة الظّنونا (3)

والجوزاء تتلو الثريا ويقال دابة لا ترادف أي لا تحمل رديفا، وقولهم لا تردف خطأ والردفان الغداة والعشيّ لأن كلا منهما يردف صاحبه انتهى قال ابن القطاع في أفعاله (4) : (( أردفت الجيش بعثته بعده والشيء جعلته ردفك )) . فصحّ ما تقوله العامة ولهذا تفصيل في شرحنا للدرة.

(2) الزبيدي: لحن العامة، ص 199.

(3) الزبيدي: لحن العامة، ص 199، وابن منظور: لسان العرب، مج 9ص 115مادة (ردف) ، وفي الأخير ينسب البيت إلى خزيمة بن مالك بن نهد.

(4) ابن القطاع: كتاب الأفعال، ج 2ص 15، وفيه: (( اردفت الجيش بالجيش والرسول بغيره بعثته بعده، والشيء جعلته ردفك، والدابة حمل الرديف لغة والأعم يرادف )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.