Etymology of

أخذ

Also spelled: أَخَذَ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

أخذ:

(أخذ) :

يقولون للمؤاجر الزاني يأخذ من الطشت وينفق على الإبريق قاله الثعالبي قال ابن الرومي: أتعظ من بلبلة (1) الإبريق وأخذ الزكاة من الظّباء كناية عن اللواطة قال: [من الكامل] :

كملت محاسن وجنيك فزكّها
...
فأجابني ما في الظّباء زكاة

وكذلك يكنون عن ذلك بقولهم يزور البيت من خلفه، ويصلي في ظاهر المحراب.

ويقال هو يصلي ويزكي أي يلوط ويقامر.

(1) البلبل: قناة الكوز الذي فيه بلبل إلى جنب رأسه. ابن منظور: لسان العرب، مج 11ص 68، مادة (بلل) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.
أخذ:

(أخذ) :

م ويكون بمعنى الزم قال البحتري: [من الطويل] :

وما خلتها مأخوذة بصبابتي
...
صحائف تمحي بالرّياح سطورها (7)

قال الامدي (1) : (( معنى مأخوذة بصبابتي ملزمة صبابتي كما يقال قد أخذ فلان بأن يفعل كذا وكذا أي لزمه. ويقال من أخذني بهذا أي الزمنية وناطه بي وعلقه على ويقال كذا وكذا وما أخذ أخذه أي ما اتصل به وتعلق عليه ولزم طريقته )) . انتهى ومنه مؤاخذة الحكام وما يجري مجراها.

(7) البحتري، الديوان، مج 2ص 232.

(1) لم نجده في الموازنة.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.