Etymology of

أبعد

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

أبعد:

(أبعد) :

أفعل من البعد قلت الناس يقولون فعل الأبعد كذا يعنون أنت فعلت. وكذا وقع الحديث وفي التهذيب قال النضرفي قولهم هلك الأبعد يعني صاحبه (6) . وكذا يقال إذا كنى عن اسمه ويقال للمرأة هلكت البعدى. قلت هذا مثل

قولهم فلا مرحبا بالاخرّ إذا كنى عن صاحبه وهو يذمّه انتهى. يعني أنه جعله بعيدا عنه وأحر لأجل الذم، ولا يبعد أن يستعمل في المدح ويقصد في مثل هلك الأبعد بعده عن الهلاك. والعامة تقول يا بعدي بفتح الباء وسكون العين وكسر الدال بعدها مثناة تحتية ساكنة كبعد المضافة لياء المتكلم بمعنى يا صاحبي. ويقع في كلامهم لصاحبي وقع في سر المتأخرين وهي عامية مبتذلة وإنما يذكر مثلها لما قيل: [من الهزج] :

عرفت الشّرّ لا للشّ
...
رّ لكن لتوقيه
ومن لا يعرف الشّ
...
رّ من النّاس يقع فيه

كما توصف السموم لتجتنب انتهى.

(6) ابن منظور: لسان العرب، مج 3ص 90، مادة (بعد) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

أَبْعٔد: من العربية: أَبعد الشيءَ: أقصاه، ضدّ قرْبه. وفي السريانية: أَبعد: أَبعدَ، راح، ومثلها في الكلدانية. واستمدت التركية: إبعاد. [من كلامهم] : الله يسعدو ويبعدو. [من أغانيهم] : ياغزالي! كيف عنّي أبعدوك؟

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج١، ص٣٤.

الأبْعٔد: [يقولون] : قال لو - الأبعد -: إٔنتۤ ه جحش، يريدون الأبعد من مقامك: من العربية : اسم تفضيل من بَعُد.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج١، ص٣٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.