Etymology of

إسكندر

Also spelled: إسكندر

Origin according to the sources: from Greek (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

إسكندر:

(إسكندر) :

قال أبو العلاء بكسر الهمزة وفتحها. وليس له مثال في كلام العرب وقال التبريزي في شرح قول أبي تمام الطائي: [من البسيط] :

من عهد إسكندر أو قبل ذلك قد
...
شابت نواصي اللّيالي وهي لم تشب (4)

المتعارف بين الناس أن الإسكندر بالألف واللام فحذفهما منه وقد فعل ذلك في غير موضع كقوله: ما بين أندلس إلى صنعاء (5) ، وقوله: وجد فرزدق بنوار (6) ، ولم تجر العادة أن يستعمل (( الفرزدق )) ولا (( الأندلس )) إلا بالألف واللام، وبعض الناس ينشده: (( من عهد إسكندرا )) فيثبت في اخره ألفا، وذلك من كلام النبط، لأنهم يزيدون الألف إذا نقلوا الإسم من كلام غيرهم، فيقولون خمرا يريدون الخمر، وعمرا يريدون تسمية عمرو. كأن الذي روى هذه الرواية فرّ من حذف الألف واللام، إذ كان المعروف بين الناس الإسكندر انتهى.

Read the rest of the excerpt

وهذه فائدة غريبة لم أر من صرح بها والإستعمال شاهد إلا أن وجه هذه الألف واللام من جهة العربية خفي.

(4) أبو تمام: الديوان (بشرح التبريزي) ، مج 1ص 48.

(5) التبريزي: شرح ديوان أبي تمام، مج 1ص 48.

(6) التبريزي: شرح ديوان أبي تمام، مج 1ص 48.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

إسْكَنْدَر (name)

Etymology: Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂lek-
Proto-Indo-European *-seti
Proto-Indo-European *h₂lékseti
Proto-Hellenic *aléksōder.
Ancient Greek ᾰ̓λέξω (ăléxō)
Proto-Indo-European *h₂nḗr
Proto-Hellenic *anḗr
Ancient Greek ᾰ̓νδρ- (ăndr-)
Proto-Indo-European *-os
Proto-Hellenic *-os
Ancient Greek -ος (-os)
Ancient Greek Ἀλέξανδρος (Aléxandros)der.
Arabic إسكندر
Ultimately from Ancient Greek Ἀλέξανδρος (Aléxandros). The initial syllable in the original form الْإِسْكَنْدَر (al-ʔiskandar) was lost due to rebracketing as the definite article الْ (al-).

Meaning: a male given name, Iskandar, from Ancient Greek, equivalent to English Alexander

From Wiktionary: إسكندر, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Greek
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.