اللهجة الشامية الشمالية
أَنْتْرِيك (noun)
Etymology: Borrowed from Tunisian Arabic أَمْبَتْرِيك (ʔambatrīk) or a form akin to it, itself from French lampe électrique (“flashlight, electric torch”, literally “electric lamp”). After initially entering North African Arabic, the word spread eastward to Levantine Arabic أَنْتْرِيك (ʔantrīk) and farther to Najdi Arabic ترِيك, ترِيچ (trīk, trīč).
The Tunisian form, in turn, was presumably reduced from *أَمْبَكْتْرِيك (*ʔambaktrīk), which possibly reflects an older form like *أَمْبْ أَكْتْرِيك (*ʔamb ʔaktrīk). This would be a rebracketing of lampe électrique based on reanalyzing each /l/ as an Arabic definite article: *الأمب الأكتريك (*l-amb el-aktrīk).
The Nokia sense developed in reference to older Nokia models with an attached flashlight.
Not derived from French un truc (“a thing”), despite popular folk etymology.
Meaning: flashlight, electric torch; a Nokia
From Wiktionary: أنتريك, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Etymology of
أنتريك
from French (ويكاموس)
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية
الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
ٕأنْترِيك: الإلكتريك في تعبير العريقين في عاميتهم.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج١، ص٢٤٧.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.