Etymology of

أقحوان

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

الأُقْحُوان[1] نبتة زهرية، قد تُعرف أيضا بالبابونج.

ولفظة الأقحوان مما نُقل عن شعر الجاهليين، يقول الأعشى:

وَتَضحَكُ عَن غُرِّ الثَنايا كَأَنَّهُ     ذُرى أُقحُوانٍ نَبتُهُ لَم يُفَلَّلِ

ولا يُعلم لها أصل آخر تُعزى إليه. وهو ما يلخصه ابن فارس في مادة قحو:

 

(قَحَوَ) الْقَافُ وَالْحَاءُ وَالْوَاوُ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ. يَقُولُونَ: الْقَحْوُ تَأْسِيسُ الْأُقْحُوَانِ، وَتَقْدِيرُهُ أُفْعُلَانُ، وَلَوْ جُعِلَ فِي دَوَاءٍ لَقِيلَ مَقْحُوٌّ، وَجَمْعُهُ الْأَقَاحِي. وَالْأُقْحُوَانَةُ: مَوْضِعٌ.

 

وفي اللغات السامية المجاورة أقرب مادة لها "قوح" في السريانية التراثية تدل على ساق النبات أو عود الزهرة  ܩܘܚܐ  (qūḥā, qawḥā).

---

[1] ونقل القُحوان وقيل ضرورة شعرية، ويجمع الأقحوان على أقاحي.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

أُقْحُوَان (noun)

Etymology: Unknown, likely a lost Aramaic word that was borrowed comparatively early into Arabic, perhaps related to Jewish Palestinian Aramaic קוחא and Classical Syriac ܩܘܚܐ (qūḥā, “stalk; petiole”).

Meaning: a name for various tubuliflorous composites of ligulate flower heads; Chrysanthemum in a wide sense also including species otherwise sorted under Glebionis, Coleostephus; Anthemis, Matricaria, Chamaemelum spp.; Bellis spp.

From Wiktionary: أقحوان, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.