أرضي شوكي: (عامية وهو أسخف وأسمج وأركُّ تعريب عُرف حتى الآن) مأخوذ من artichaut الفرنسية وهذه من ilcarciofo الإيطالية وهذه من alcachofa الإسبانية وهذه من الخرشوف العربية وأصل منبته بلاد الحبش.
Etymology of
أرضي شوكي
from English (ويكاموس)
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).
معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
أرضي شوكي: الخرشوف.
هو محرف من artischocke بالألمانية، وهذه الكلمة الألمانية محرفة من «الخرشوف» بالعربية. فهذه بضاعتنا ردت إلينا مشوَّهة.
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
أَرْضِي ّ شَوْكِيّ (noun)
Etymology: Phono-semantic matching of English artichoke by refitting it to the native words أَرْضِيّ (ʔarḍiyy, “earthly, of or relating to ground”) and شَوْكِيّ (šawkiyy, “thorny, spiny”), the nisba forms of أَرْض (ʔarḍ, “earth”) and شَوْك (šawk, “thorn”) respectively. The result is a compound appearing to call the artichoke "an earthy-spiny".
English artichoke is in turn of Arabic origin, ultimately from الْخُرْشُوف (al-ḵuršūf, “(the) artichoke”).
Known to Anis Freiha, who remarked on the impossibility of direct descent from Arabic خُرْشُوف (ḵuršūf), as early as 1947.
Meaning: artichoke
From Wiktionary: أرضي شوكي, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.