اللهجات المغاربية
المداخل 26 مدخلًا
-
*تاع
متاع، بتاع، نتاع، تاع ألفاظ تستعمل كأدوات للملكية (possessive determinant) في شمال إفريقيا وأصلها من المتاع أي ما كان من ملكك وتنتفع به. وتشيع تحوراتها في البلاد على النحو التالي: - مصر: بِتاع - ليبيا…
-
استنّى
استنى بمعنى انتظر وأصلها من استأنّى أي تأنّى وطلب الأنى وهو الحلم والتؤدة وخلاف العجلة. يقول جرير في هجائه الراعي النُمَيري: لبئس الكسب تكسبه نُمير ** إذا استأنوك وانتظروا الإيابا وجاء في العين: "واست…
-
بالتي
بالّتي أو بلَّتي لفظة مغربية يقصد بها الترفق، ويظهر أن أصلها "بالتي هي أحسن".
-
بايلك
يستعمل في الجزائر البايلك لما هو ملك عمومي أو بمعنى الدولة. فيقال مثلا: طريق البايلك بمعنى الطريق العام وقد يقال موظف عند البايلك بمعنى موظف عند الدولة. وأصلها من التركية العثمانية بكلك beylik المركبة…
-
بلاك
مع أن نطق اللفظتين اندماج إلا أن: - بالاك بمعنى ربما ترجع للتركية العثمانية بلكه/belki وهو ما نجده في الشام؛ - أما بالاك بمعنى انتبه فيظهر أن أصلها رد بالك.
-
بوشون
بوشون بمعنى سدّادة أو غطاء القواير ونحوها من الفرنسية Bouchon.
-
بوعويد
يطلق بوعويد أو بوعويدة في البلاد المغاربية على صنف من الإجاص الصغير خاصة أو على الإجاص عامة (لانجاص). وأصل تسميته ببوعويد هو عود الثمرة الطويل أو ما يُعرف بالعنق وهو ما يميّز بعض الأصناف كالصغير منها…
-
جابية
الجابية حوض يُجعل للماء، إما تجتمع فيه مياه الأمطار أو تصب إليه مياه الآبار. وهي من العامي الفصيح. ومن هذا المعنى تسمت مناطق كثيرة بالجابية. وأصله في اللغة الحوض الذي يجبى فيه الماء. جاء في العين: "وا…
-
جغم
جغم بمعنى ارتشف وتجرع والجغمة الرشفة أو الجرعة. وهو مما أغفلته المعاجم القديمة ولعلها لغة في غمج. ينقل الصاحب بن عباد في المحيط: "وغَمِجَ الماءَ والشَّرابَ يَغْمَجُه: إذا جَرِعه. والغُمْجَةُ: الجُرْعَ…
-
داتاشو
الداتاشو DataShow جهاز لعرض البيانات من الحاسوب عبر التسليط الضوئي. ويرجع أصل تسميته إلى اصطلاح صناعي في ثمانينات القرن العشرين بعد ربط هذه التقنية مع أجهزة الحواسيب النامية، حيث كانت أجهزة التسليط ال…
-
روجي
الروجي تعني الأصهب، فيسمى الأصهب روجي والصهباء روجية. وكذلك يطلق على أنواع من السمك يغلب عليها اللون الأحمر روجي من الفرنسية rouget. وهي من اللون الأحمر روج rouge بالفرنسية.
-
سبالة
سبالة هي الحنفية في البلاد المغاربية. وهي لفظة وإن كان لها أصل في اللغة لكنها ليست لفظة فصيحة ولم تأت بها معاجم المتقدمين. وأقرب مادة سبل إلى هذا المعنى: "أسبل" إذا هطل وسال وسبلة الإناء أو الوعاء يعن…
-
شامبيط
شامبيط أو شانبيط وتُجمع على شنابط وهم الحرس البلدي. تأثيل الكلمة من الفرنسية Garde champêtre وهي شرطة الريف في فرنسا.
-
علجة
العلجة أو علجية من أسماء النساء. وكان يقصد به الأوروبيات المأسورات وكن يحررن أو يعتنقن الإسلام وقد يضاف كلقب لهن فيقال فلانة العلجية. فهو بدأ كصفة ليصبح اسم علم مثل تركيّة وقرميّة وفي أسماء الرجال مثل…
-
فاز
الفاز(ة) /faz/ أو ڥاز /vaz/ بمعنى المزهرية، أصلها من الفرنسية vase بذات المعنى وهي اللاتينية vas بمعنى الإناء. ومن الفرنسية انتشرت الكلمة في العديد من اللغات الأوروبية أيضا لتشيع بعدها في العالم، وكذل…
-
فش
يقول الجوهري: "فَشَّ الوَطْبَ يَفُشُّهُ، أي أخرج ما فيه من الريح ... وانْفَشَّتِ الرياحُ: خرجت عن الزِقِّ ونحوه.". والوطب والزق والقِربة أوعية تكون من جلد. واستعملها العرب مجازا عند الغضب فشبهوا الغضب…
-
فشفاشة
الفشفاشة هي البخاخة، قد يعبر بها عن كل وعاء لبخ السوائل كمواد التنظيف أو العطور أو الأدوية بما في ذلك بخاخة الربو مثلا. والفعل منها فشفش هو محاكاة صوتية للبخ وتكرار لمقطع فشّ لإفرغ الهواء وهو فعل فصيح…
-
فورنو
الفورنو: بمعنى موقد الطهي (أو حتى التدفئة) من اللغات اللاتينية كالإيطالية والإيبيرية Forno والفرنسية Fourneau. وكلها من اللاتينية Furnus والتي تجتمع مع العربية فرن. وقبل ظهور المواقد الحديثة كان يُعرف…
-
ڨاريطة
ڨاريطة garita من اللغات الرومانية مثل الفرنسية garrette أو guérite أو الإسبانية garita ونحوها. وهي بمعنى مقصورة الحراسة والمراقبة.
-
ڨاورِي
الڨاوْرِي (gawri وتجمع على ڨْوَر gwer) في اللهجة الجزائرية هو الأجنبي والأوروبي على وجه الخصوص. وأصلها من التركية: gâvur (گاور بالعثمانية) وتعني : كافر. وقد كانت صفة تطلق على الأوروبيين النصارى أيام ا…