دليل المساهمة
يساعدك هذا الدليل على كتابة تأثيل واضح وموثَّق، يفيد القارئ ويصمد أمام النقد. لا يُشترط أن تكون مختصًّا في اللسانيات، لكن يُشترط أن تفرّق بين ما تعرفه بمصدر وما تظنّه ظنًّا، وأن تذكر مراجعك.
١. قبل أن تكتب
- ابحث عن الكلمة وعن صيغها الأخرى (بالهمزة ودونها، وبالتاء المربوطة والهاء، وبالألف المقصورة والياء) لتتأكد أنها غير موجودة.
- إن وجدت للكلمة تأثيلًا منشورًا فأضف ملاحظتك أو تصحيحك تعليقًا عليه، بدل إنشاء مدخل مكرّر.
- اقرأ مقتطفات المراجع المعروضة في صفحة الكلمة إن وُجدت؛ فقد تبني عليها أو تناقشها.
٢. المدخل وضبطه
- اكتب الكلمة بصيغتها الأشهر رسمًا، ومفردةً إن أمكن؛ وضع الجمع والصيغ الأخرى في خانة «الصيغ الأخرى».
- اضبط بالشكل ما يلزم لرفع اللبس، مثل «بَنْطَلُون»، ولا تُثقل الكلمة بالحركات بلا حاجة.
- لا تضع في العنوان شروحًا أو ملاحظات بين أقواس، ولا أكثر من كلمة واحدة؛ فالصيغ المتعددة مكانها خانة الصيغ الأخرى.
٣. المعنى
- ابدأ بجملة تعرّف معنى الكلمة كما تُستعمل اليوم، وحدّد اللهجة أو الحقبة إن اختصّت بها.
- إن تعدّدت المعاني فاذكرها مرقّمة، وبيّن أيّها انتقل من اللغة المصدر وأيّها نشأ في العربية بعد ذلك.
٤. اللغة المصدر والأصل
- سمِّ اللغة المصدر بدقة: «الفارسية الوسطى» أو «التركية العثمانية» خير من «الفارسية» و«التركية» إذا عرفت الحقبة.
- اكتب الكلمة الأصلية (الإتيمون) بخطّها الأصلي إن أمكن، مع نقحرتها بالحروف اللاتينية ومعناها، مثل: الإيطالية posta «البريد».
- إن لم يكن الأصل مؤكدًا فقل ذلك صراحةً: «يُرجَّح أنّ…»، «قيل إنّ…»، «لا يُعرف أصلها على وجه اليقين»، واعرض الآراء المختلفة بإنصاف مع نسبة كل رأي إلى صاحبه.
- إن كانت الكلمة عربية الأصل فاذكر جذرها وما يشهد لعروبتها، وإن كانت عربية انتقلت إلى لغات أخرى فاذكر تلك اللغات.
٥. مسار الاقتراض
- تتبّع الطريق الذي سلكته الكلمة من لغة إلى أخرى، مثل: اللاتينية ← الإيطالية ← التركية العثمانية ← العربية.
- اذكر ما تعرفه عن زمن دخولها وسببه: التجارة، أو الإدارة العثمانية، أو الاستعمار، أو التقنية الحديثة…
- فرّق بين الاقتراض المباشر والاقتراض عبر لغة وسيطة، وبين الكلمة المقترضة والترجمة الحرفية.
٦. أقدم شاهد
- إن عثرت على أقدم ورود للكلمة في نص مؤرَّخ (شعر، أو معجم، أو وثيقة، أو صحيفة) فاذكره مع تاريخه ومرجعه.
- الشاهد المؤرَّخ أقوى من أي استنتاج، وغيابه لا يعني أن الكلمة حديثة.
٧. المراجع والاستشهاد
- اذكر مراجعك في آخر المدخل: المؤلف، والعنوان، وسنة النشر، والصفحة أو رقم المدخل، ورابطًا إن كان المرجع منشورًا على الإنترنت.
- قدّم المعاجم التأثيلية والدراسات المتخصصة على المصادر العامة، ولا تكتفِ بموقع مجهول المؤلف.
- إذا نقلت رأيًا أو عبارة فانسبها إلى صاحبها بوضوح.
٨. الصيغ اللهجية
- اختر من قائمة اللهجات ما تُستعمل فيه الكلمة فعلًا، ولا تضع إلا ما تعرفه أو تجد عليه دليلًا.
- اذكر اختلاف النطق أو المعنى بين اللهجات إن وُجد، مثل: «بندورة» في الشام و«طماطم» في مصر.
٩. الأسلوب والحياد
- اكتب بلغة واضحة ومحايدة، بعيدًا عن التعصّب لأصل أو لغة أو بلد.
- تجنّب التأثيلات الشعبية غير الموثّقة؛ وإن ذكرتها فقدّمها على أنها روايات متداولة لا حقائق.
- قسّم النص فقرات قصيرة، واستعمل القوائم عند تعداد الصيغ أو مراحل الانتقال.
١٠. الأمانة العلمية وحقوق النشر
- اكتب بأسلوبك، ولا تنسخ نصوصًا محمية من الكتب أو المواقع الأخرى.
- عند الحاجة اقتبس جملة قصيرة بين علامتي تنصيص مع ذكر مصدرها.
- لا ترسل إلا ما كتبته بنفسك أو ما يحق لك نشره.
١١. المراجعة والنشر
- لا يُنشر المدخل فور إرساله: يراجعه المحررون قبل النشر للتحقق من مطابقته لهذا الدليل، وقد يعدّلونه أو يطلبون مصادر إضافية أو يعتذرون عن نشره.
- تُنشر مداخل المحررين المعتمدين مباشرةً، ويبقى للإدارة أن تراجعها بعد النشر.
- يمكنك تعديل مداخلك بعد تسجيل الدخول، ويعود المدخل المعدَّل إلى المراجعة قبل إعادة نشره.
- تظهر تعليقات الأعضاء مباشرة، أما تعليقات الزوار فتُراجَع قبل ظهورها.
- لا تعرف أصل كلمة وتريد معرفته؟ أرسل طلبًا من زر «اطلب أصل كلمة جديدة» وسيحاول المحررون الإجابة.
١٢. قائمة التحقق قبل الإرسال
- بحثت عن الكلمة وصيغها ولم أجد لها مدخلًا منشورًا.
- كتبت المدخل بصيغته الأشهر، والصيغ الأخرى في خانتها.
- عرّفت المعنى وحدّدت اللهجات التي تُستعمل فيها الكلمة.
- سمّيت اللغة المصدر، وكتبت الأصل ونقحرته ومعناه.
- وصفت مسار الانتقال وما أعرفه عن زمنه.
- فرّقت بين المؤكَّد والمرجَّح، ونسبت الآراء إلى أصحابها.
- ذكرت مراجعي، والنص من كتابتي.
مثال مختصر
بنطلون (وفي الفصحى المعاصرة: بنطال): سروال طويل. من الفرنسية pantalon، وأصلها اسم شخصية «بانتالوني» (Pantalone) في المسرح الإيطالي الشعبي، وكانت تظهر بسروال طويل فسُمّي اللباس باسمها. المراجع: [المؤلف، العنوان، السنة، الصفحة].