الجزائرية

المداخل 14 مدخلًا

1. بايلك

   يستعمل في الجزائر البايلك لما هو ملك عمومي أو بمعنى الدولة. فيقال مثلا: طريق البايلك بمعنى الطريق العام وقد يقال موظف عند البايلك بمعنى موظف عند الدولة. وأصلها من التركية العثمانية بكلك beylik المركبة…

2. بلاك

   مع أن نطق اللفظتين اندماج إلا أن: - بالاك بمعنى ربما ترجع للتركية العثمانية بلكه/belki وهو ما نجده في الشام؛ - أما بالاك بمعنى انتبه فيظهر أن أصلها رد بالك.

3. بوشون

   بوشون بمعنى سدّادة أو غطاء القواير ونحوها من الفرنسية Bouchon.

4. بوعويد

   يطلق بوعويد أو بوعويدة في البلاد المغاربية على صنف من الإجاص الصغير خاصة أو على الإجاص عامة (لانجاص). وأصل تسميته ببوعويد هو عود الثمرة الطويل أو ما يُعرف بالعنق وهو ما يميّز بعض الأصناف كالصغير منها…

5. داتاشو

   الداتاشو DataShow جهاز لعرض البيانات من الحاسوب عبر التسليط الضوئي. ويرجع أصل تسميته إلى اصطلاح صناعي في ثمانينات القرن العشرين بعد ربط هذه التقنية مع أجهزة الحواسيب النامية، حيث كانت أجهزة التسليط ال…

6. روجي

   الروجي تعني الأصهب، فيسمى الأصهب روجي والصهباء روجية. وكذلك يطلق على أنواع من السمك يغلب عليها اللون الأحمر روجي من الفرنسية rouget. وهي من اللون الأحمر روج rouge بالفرنسية.

7. شامبيط

   شامبيط أو شانبيط وتُجمع على شنابط وهم الحرس البلدي. تأثيل الكلمة من الفرنسية Garde champêtre وهي شرطة الريف في فرنسا.

8. علجة

   العلجة أو علجية من أسماء النساء. وكان يقصد به الأوروبيات المأسورات وكن يحررن أو يعتنقن الإسلام وقد يضاف كلقب لهن فيقال فلانة العلجية. فهو بدأ كصفة ليصبح اسم علم مثل تركيّة وقرميّة وفي أسماء الرجال مثل…

9. فشفاشة

   الفشفاشة هي البخاخة، قد يعبر بها عن كل وعاء لبخ السوائل كمواد التنظيف أو العطور أو الأدوية بما في ذلك بخاخة الربو مثلا. والفعل منها فشفش هو محاكاة صوتية للبخ وتكرار لمقطع فشّ لإفرغ الهواء وهو فعل فصيح…

10. ڨاريطة

    ڨاريطة garita من اللغات الرومانية مثل الفرنسية garrette أو guérite أو الإسبانية garita ونحوها. وهي بمعنى مقصورة الحراسة والمراقبة.

11. ڨاورِي

    الڨاوْرِي (gawri وتجمع على ڨْوَر gwer) في اللهجة الجزائرية هو الأجنبي والأوروبي على وجه الخصوص. وأصلها من التركية: gâvur (گاور بالعثمانية) وتعني : كافر. وقد كانت صفة تطلق على الأوروبيين النصارى أيام ا…

12. كابران

    العريف رتبة عسكرية. وكابران تدريج للفظة الفرنسية Caporal.

13. محيبسة

    [الجزائر] المحيبسة أو الحيبوسَة: إناء تُقضى فيه الحاجة، وهو مما يُجعل للأطفال خاصة أو العجزة أو من تعذّر عليه دخول الحمّام. وهي تصغير المحبس، فالمغاربة عامة وأهل الأندلس يسمون أواني وأوعية تكون لأغراض…

14. نح

    قيل أن النح هو مقبض الطرق الذي يكون على الباب (Door Knocker / Heurtoir) وقد يكون فيه مقبضين بصوتين مختلفين للرجال والنساء. لكني لم أتبين بعد توثيق ذلك. وفي الجزائر لا أعرف إلا استعمالا واحدا وهو "اضرب…