ترسانة

ترسانة: بالفتح (1) موضع بناء السفن وإصلاحها.
تركي tersane. والجدير بالذكر أن هذه بضاعتنا ردت إلينا محرفة مشوهة، إذ أصلها «دار الصناعة» وتعني محلّ بناء السفن. قال الحميري في وصف مدينة بجاية: «وبها دار صناعة لإنشاء الأساطيل لأن الخشب في أوديتها وجبالها كثير» (2). وقد حرفت هذه الكلمة العربية في اللغات الأوروبية، وأصبحت arsenal بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية، و arsenale بالإيطالية. وبالإسبانية لها صيغة أخرى، وهي atarazana.
وتوجد هذه الكلمة بالتركية بصيغة «ترسخانه» أيضًا، وهذه نتيجة محاولة لإيجاد أصل فارسي لها يربطها بـ «خانه» بمعنى البيت، أو المحل. وهذا يصدق عليه قول الشاعر الفارسي:
چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند
أي عندما جهلوا الحقيقة سلكوا مسالك الظنّ والخيال.
(1) ضبطه المعجم العربي الأساسي بالفتح والكسر.
(2) الروض المعطار ص 81.