أصل كلمة كولونيل


كولونيل: بضم الكاف واللام ضمًا غير مشبع، وإمالة فتحة النون من الرتب العسكرية، عربيه العقيد.
فرنسي colonel، من colonnello بالإيطالية بمعنى قائد الطابور، وهو مشتق من colonna بمعنى الطابور، وهو من columna باللاتينية. يكتب بالإنكليزية كما يكتب بالفرنسية غير أن نطقه «كَرْنَل» بالراء بدلاً من اللام، وبالإسبانية يكتب بالراء (coronel)، وهذا من باب المخالفة في الصوت استيحاشًا من تكرار اللام.

المصدر: معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

التعليقات