أصل كلمة بند


بَند: العلم الكبير؛ فارسي [بند] معناه: عقدة ورباط دُعي كذا لأنه يُربط على السهم.

المصدر: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

بَنَدْ: كلمة شائعة الاستخدام معناها أقفل وتستخدم بصفة خاصة فيما يتعلق بالأجهزة الكهربائية. نقول في اللهجة:(بَنَدْ الْكِنْدْيَشَن) أي أطفأ مكيف الهواء ونلاحظ مما سبق أن تستخدم غالباً مع كلمات غير عربية الأصل. فلا نقول:(بَندْ الْبَاب) ولكن نقول (صَك الْبَاب) وتستخدم صفة ايضاً فنقول عن المحل إذا أقفل: ( مْبَند) . ونقول (الْمادرس مْبَنْدة) أي مقفلة في إجازة. والكلمة من الفارسية (بند) ومن معانيها أقفل وسد.

المصدر: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية - لنور عبدالله المالكي

التعليقات