أصل كلمة نح

قيل أن النح هو مقبض الطرق الذي يكون على الباب (Door Knocker / Heurtoir) وقد يكون فيه مقبضين بصوتين مختلفين للرجال والنساء. لكني لم أتبين بعد توثيق ذلك. وفي الجزائر لا أعرف إلا استعمالا واحدا وهو "اضرب النح" بمعنى تجاهل الأمر أو اسكت. وقيل إن النح من النحاس.

وقيل إن النح هو حلقة كانت تجعل أمام الأبواب لتنحية الطين من الأحذية (Décrottoir) وقد تستعمل لربط البهائم (وإن كان المربط يكون أعلى عادة) وهذا المعنى قريب مما يُنقل أنه من استعمال أهل اليمن في "التنح"، فإن صح هذا فمعقول أن تتحور لفظة التْنَح بتسكين الأول في الجزائر إلى النح. وأهل البحر في الجزائر يستعملون لفظة الطنه (وربما الطنح) للحديد الذي تربط في القوارب. فالله أعلم بالصواب.

وتأولوا أكثر من سياق لأصلها مثل "اقرع الباب واسكت" أو بمعنى تنظيف الحذاء في صمت وتجاهل الأمر. أما في تونس فيقال دز النح أي تظاهر بالسذاجة. وفي ليبيا يقول بعضهم: "اضرب النح لين يقول اح" أما في المغرب فيقال ضرب الطم بمعنى السكوت (ومنهم من يربطه بانطم بمعنى سكت).

في الباب: نح، تنح، طنح، طنه
الجزائرية

التعليقات