أصل كلمة ديوان

ديوان: فارسي معناه: شياطين وجان، و [ديوانه] معناه: مجنون،أي: الشيطان حالٌ فيه. فقد نُقل من الفارسية إلى الآرامية [ديوا] ومعناه : شيطان، ثم نقل على سبيل المجاز ليدل على كتاب القوانين والحسابات ومجلس العمال إلخ (مقدمة ابن خلدون).

(ديوان) :

بالكسر والفتح خطأ جمعه دواوين. قال الأصمعي فارسي معرب. والمراد به كتاب يشبهون الشياطين هذا، أو أصله دوّان فأبدل ياء تخفيفا لثقل التضعيف ولذا لم تبدل الثانية ياء لبقاء التضعيف لو أبدلت. وقال المرزوقي في شرح الفصيح هو عربي من دوّنت الكلمة إذا ضبطتها وقيدتها لأنه موضع تضبط فيه أحوال الناس وتدوّن. هذا هو الصواب وليس معربا. ويطلق على الدفتر وعلى محله وعلى الكتاب ويخص في العرف بما يكتب فيه الشعر.