أصل كلمة دوشاب

(دوشاب) :

نبيذ التمر معرب. قال ابن المعتز: [من الكامل] :

لا تخلط الدّوشاب في قدح
...
بصفاء ماء طيّب البرد (3)

وقال ابن الرومي: [من الخفيف] :

علّني أحمد من الدّوشاب
...
شربة نغّصت عليّ شبابي (4)

وفسر في شرحه بالنبيذ الأسود. وقال السمعاني إنه الدبس بالعربية (5) .


(3) ابن المعتز: الديوان، ص 251، وفيه ورد (( تخلطوا )) بدل (( تخلط )) .

(4) ابن الرومي: الديوان، ج 1ص 236، وفيه ورد العجز: (( شربة بغّضت قناع الشباب )) بدل (( شربة نغصت عليّ شبابي )) .

(5) دوشاب بالفارسية عصير، عصير العنب أو التمر. ينظر، د. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 268.

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

التعليقات

أضف تعليقاً