أصل كلمة بستان

بُستان: فارسي مركب من [بوی] أي: رائحة ذكية، و[ستان] وهي أداة تدل على ظرف المكان.

(بستان) :

ج بساتين معرب بوستان (9) . قيل معناه بحسب الأصل اخذ الرائحة.

وقيل معناه مجمع الرائحة، كما يقال هندوستان ثم خفف. وقيل ستان هنا ناحية وخطيء من فسره بغيره وليس بشيء وهو الحديقة ويطلق على الأشجار وورد في شعر الأعشى (10)

بمعنى النخل فقط.

---

(9) معرب كلمتين، الأولى (( بو )) بمعنى الرائحة، و (( ستان )) لاحقة تلحق باخر الكلمة فتفيد معنى المكان الذي يكثر فيه الشيء أو الموطن بالنسبة للقوم أو الوقت بالنسبة للحر أو البرد. وبذلك تصبح الكلمة بمعنى المكان الذي ينبعث منه الرائحة ينظر، د. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 108و 353.

(10) قال الأعشى: [من الخفيف] :

الأعشى: ديوان الأعشى (بشرح محمد محمد حسين) ، ص 59.