بستان: (بستان) :
ج بساتين معرب بوستان (9) . قيل معناه بحسب الأصل اخذ الرائحة.
وقيل معناه مجمع الرائحة، كما يقال هندوستان ثم خفف. وقيل ستان هنا ناحية وخطيء من فسره بغيره وليس بشيء وهو الحديقة ويطلق على الأشجار وورد في شعر الأعشى (10)
بمعنى النخل فقط.
(9) معرب كلمتين، الأولى (( بو )) بمعنى الرائحة، و (( ستان )) لاحقة تلحق باخر الكلمة فتفيد معنى المكان الذي يكثر فيه الشيء أو الموطن بالنسبة للقوم أو الوقت بالنسبة للحر أو البرد. وبذلك تصبح الكلمة بمعنى المكان الذي ينبعث منه الرائحة ينظر، د. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 108و 353.
(10) قال الأعشى: [من الخفيف] :
يهب الجلّة الجراجر كالبس...تان تحنو لدردق أطفالالأعشى: ديوان الأعشى (بشرح محمد محمد حسين) ، ص 59.
أصل كلمة
بُستان
اقتبس
انسخ صيغة الاقتباس المناسبة لبحثك:
التأثيل
لم يُكتب تأثيل هذه الكلمة بعد
ما تجده هنا مقتطفات من المعاجم. إن كنت تعرف أصل الكلمة فاكتب تأثيلها ليراجعه المحررون قبل نشره، أو اطلبه منهم.
ماذا تقول المعاجم
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).
معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).
بُستان: فارسي مركب من [بوی] أي: رائحة ذكية، و[ستان] وهي أداة تدل على ظرف المكان.
مصادر أخرى
مقتطفات من مصادر لا تظهر في نتائج البحث.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
البٕستان: من العربية: البُستان: الأرض فيها شجر وزرع. والجمع: البساتين. وبنوا منها: بَسْتَن والبستنۤة. انظرها. وصاحب البستان: البستاني، وقد كانوا يقولون: بستانجي. والنبات البستاني خلاف البرّي. …
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١١٢.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
bustan [bustan] : garden [from Per bostan] Ind bustan, Swa bustani, Tur bostan borrowed from Ara
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.