بركار: (بركار) :
الة معروفة لم يسمع في شعر قديم. والذي قاله الدينوري إنه فرجار بالفاء معرب بركار وقال الأرّجاني: [من البسيط] :
قلبي مقيم بأرض لا يفارقها...هوى ونضوى إلى أقصى المدى حدياكأنّني مثل بركار لدائرة...أضحى المدير بتشديد له عنيافشطره في مكان غير منتقل...وشطره يمسح الأطراف مذ بدياولكشاجم يصف فرسا: [من الكامل] :
ماء تدفّق طاعة وسلامة...فإذا استدار الخصر منه فنار
اقرأ بقية المقتطف
وناورد (2) أيضا لفظ فارسي، وهو كثيرا ما يستعمل مثله، كقوله في استدعاء صديق له: [من الهزج] :
وسنبوسجة مق...لوّة في أثر طرزينهوطيهوج وفرّوج...أجدنا لك تطجينهفما عذرك في أن لا...تري في سكره طينهسنبوسجة رقاق يحشى وأهل مصر يقولون له سنبوسك. وطرزينه اسم طعام معرب أيضا وطويهج كديجور ودستجه معرب دستي وهو الجرة الصغيرة. وقوله في سكره طينه من أمثال المولدين يقال سكران طينه بمعنى لا يتماسك ومن لطائف المعمار: [من المجتث] :
وجرّة أبرزوها...والخمر فيها كمينهشممت طينة فيها...فرحت سكران طينهومن لطائف الباخرزي رحمه الله [من مجزوء الكامل] :
الطّين غالية السّكارى (4)
ولي من فصل في وصف المعربدين. الويل لمن نادمهم كل الويل. فهم أدهى من سيل. في جوق يتراسلون بالصفع على أيدي العرابيد. فتراهم سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد. كنايات نكايات يستهجن إذا التمس بناديهم ريحان. قالوا الدماء ورد السكارى والسكاكين هي السوسان: [من السريع] :
أقرضتهم سكا ورمت الوفا...منهم فزادوا فيه ياء وسين(1) كشاجم: الديوان، ص 81، وفيه ورد (( الحضر )) في البيت الأول بدل (( الخصر )) ، وورد البيت الثاني على النحو التالي:
فإذا عطفت به على باورده...لتردّه فكأنه بوكار(2) ناورد: الحرب، القتال، الذهاب الدوران، دوران جماعة بعضهم حول البعض الاخر. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 725.
(3) الدّستجة الحزمة معرب. الفيروزابادي: القاموس المحيط، مج 1ص 188، مادة (دستج) .
(4) الباخرزي: الديوان، ص 113.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.