القراتكيني

القراتكيني:

(القراتكيني) :

عمود منسوب إلى قراتكين، وهو رجل تركي. كذا في شرح تاريخ اليمنى للتجاني.

هي ليست من حروف الزيادة ويقولون في هندي هندكي، وفي قندي قندكي، وتكلمات به العرب وهو مقول من لسان الحبش. قال الشاعر: [من الطويل] :

ومقرونة دهم وكمت كأنّها

...

طماطم يوفون الوهاد هنادك

والحبشة تزيد في كل منسوب كافا وياء. قاله أبو حيان (1) .

(1) قال أبو حيان في تخريج البيت: (( والذي أخرجه عليه أن من تكلم بهذا من العرب إن كان تكلم به فإنما سرى إليه من لغة الحبش لقرب العرب من الحبش ودخول كثير من لغة بعضهم في لغة بعض. والحبشة إذا نسبت ألحقت اخر ما تنسب إليه كافا مكسورة مشوبة بعدها ياء، يقولون في النسب إلى قندي قندكي، وإلى شواء شوكي وإلى الفرس الفرسكي، وربما أبدلت تاء مكسورة، قالوا في النسب إلى جبري جبرتي )) .

يراجع، أبو حيان: البحر المحيط، ج 4ص 163162.

وفيه ورد عجز البيت على النحو التالي:

طماطم يوفون الوفاز هنادك