چابچاق (čâbčâq، čebčâq): وكذلك چابچاق čebčâq، ج. چباچق. إناء معدني أسطواني الشكل، عميق، ذو عروة؛ من التركية چمچق و چامچاق tchemtchaq «قصعة من خشب؛ وعاء صغير من خشب أو معدن». (Tchaptchaq لا تذكره معاجم التركية العثمانية، لكن وجوده يشهد به رونزفال τσαπτσαx في مادة چامچاق «قصعة، وعاء من خشب أو معدن». قارن البلغارية tchaptchak «كأس صغيرة، مغرفة». وتوجد الكلمة في لهجات تركية أخرى (الألطاي، القرم، تتار قازان): انظر رادلوف، معجم اللهجات التركية، ج 3، ص 1927، في كلمة tchaptchaq «دلو، برميل». وإلى جانب العثمانية چامچاق tchamtchaq يمكن أن نذكر أيضًا چمچه tchamtché (عثمانية وفارسية) والكردية tchimtchik «ملعقة»، انظر معجم هوتوم-شيندلر. (إفادة من السيد دني).
ابن أبي شنب، ص 36.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
چابچاق čâbčâq et چابچاق čebčâq pl. چباچق. vase en métal de forme cylindrique, profond, avec anse ; t. چمچق et چامچاق tchemtchaq « écuelle en bois ; petit récipient en bois ou en métal ». (Tchaptchaq n’est pas donné par les dictionnaires du turc osmanli, mais son existence est attestée par Ronzevalle τσαπτσαx sub.چامچاق « écuelle, récipient en bois ou métal ». Cf. le bulgare tchaptchak « godet, puisoir ». Le mot se retrouve dans d’autres dialectes turcs (Altaï, Kriméen, Tatar de kazan) : cf. radloff, Essai de dictionn. des dialectes turcs, III, p. 1927, au mot tchaptchaq «seau, tonneau». A côté de l’osmanli چامچاق tchamtchaq, on peut signaler aussi چمچه tchamtché (osmanli et persan) et le kurde tchimtchik « cuiller », cf. le vocabulaire de Houtum-Schindler. (Communication de M. Deny).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 36.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.