أصل كلمة يطق


(يطق) :

في قول ابن معروف: [من مجزوء الكامل] :

ملك الملاح ترى العيو
...
ن عليه دائرة يطق
ومخيم بين الضلو
...
ع وفي الفؤاد له سبق

لفظة تركية عربها ومعناها حرس الجند خيمة الملك، وسبق خيمة تتقدم الملك إلى المنزل الذي يرحل إليه. وهي مولدة أيضا كما قاله ابن خلكان (3) .


(3) ابن خلكان: وفيات الأعيان، مج 6ص 262، وفيه: (( اليطق عبارة عن جماعة من الجند يبيتون كل ليلة حول خيمة الملك محيطين به يحرسونه إذا كان مسافرا، وهو لفظ تركي )) .

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

التعليقات