نيلوفر: (نيلوفر) (1) :
وقع في أشعار المتأخرين وهو مولد. قال أمين الدولة: (( هو اسم فارسي (2) معناه النيلّي الأجنحة والنيلّي الأرياش )) . وربما سمي أرياشا، ومنه نوع تسميه أهل مصر عرائس النيل. وهو معروف.
(1) وفيه لغة ثانية: (( نينوفر )) بفتح النون الثانية. يراجع، ابن مكي الصقلي: تثقيف اللسان وتلقيح الجنان، ص 266.
(2) نيل بالفارسية: نبات تؤخذ منه مادة الصباغة الزرقاء المسماة النيلة أو النيلج. يراجع، عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 765.
أصل كلمة
نِيلوفر
اقتبس
انسخ صيغة الاقتباس المناسبة لبحثك:
التأثيل
لم يُكتب تأثيل هذه الكلمة بعد
ما تجده هنا مقتطفات من المعاجم. إن كنت تعرف أصل الكلمة فاكتب تأثيلها ليراجعه المحررون قبل نشره، أو اطلبه منهم.
ماذا تقول المعاجم
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
نيلوفر: (نيلوفر) :
قال ابن التلميذ: (( اسم فارسي معناه النبليّ الأرياش )) ، وقد تلاعبوا به فخففوه وقالوا نوفر كما قال: [من البسيط] :
والنّوفر الغضّ في الغدران منجدل...كأنّ قضبانه خضر الثعارير
تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).
معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).
نِيلوفر: فارسي [نِيلُوپر] وهو مركب من نيل أي: أزرق، و "پر" أي: جناح. وهو نبات أصله في الماء وورقه وزهره فوق الماء، سُمي بذي الجناح الأزرق على التشبيه.
مصادر أخرى
مقتطفات من مصادر لا تظهر في نتائج البحث.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
nilufar [nilufar] : lotus, water-lily [from Skt nilotpala] Hin nilofar, Per nilofar, Rom nufer, Tur nilufer borrowed from Ara
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.