أصل كلمة نفرس


نفرس: على وزن فَعْلَلَ بمعنى: نَرْفَزَ.
يقال : هذا أمرٌ يُنَفْرِس (السعودية).
هو مقلوب «نَرْفَسَ» بتقديم الراء على الفاء، وهو من nervous بالإنكليزية بمعنى عصبي. فالأصل «نَرْفَس» بالسين. أما صيغة «نَرْفَز» المستعملة في بعض اللهجات كالمصرية، واللبنانية فهي منبثقة من هذا الأصل، وقد تكون متأثرة ببعض الصيغ الفرنسية التي تحتوي على الزاي.

المصدر: معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

التعليقات