أصل كلمة ناردين


ناردين: تعريب اللاتيني nardinus وهو منسوب إلى nardos اليوناني المأخوذ من العبراني [نِرد]، وهو نبات عرقه أسود طيّب الرائحة له سنبل زهره عطري يُستخرج منه طيب ثمين. والأصح أن يُسمی سنبل النرد أو السنبل النردي أو النرد على الأصل العبراني. ومن حيث منبته يقال له السنبل الهندي والسوري والرومي والسويسري... ومن حيث طيبه يقال له سنبل الطيب، وكتابته نرد صواب على الأصل العبراني وناردين غلط، ما دام الملك في مُحدَّقه يفيح نردي رائحته. (نشيد ۱ : 12).

المصدر: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

التعليقات