موچو (mûččû): صبيّ الحمّام الصغير؛ من التركية موچو moutchou وميچو mitchou؛ اليونانية الحديثة ούτσος «صبيّ السفينة»؛ الإسبانية muchacho (moutchatcho) «طفل صغير»، وmozo «صبيّ السفينة، غلام، خادم»؛ الإيطالية moccio «ذو المخاط»، وmozzo «صبيّ السفينة»؛ غير أن في «الفوكابوليستا»، ص 178 و467، مجه (moğğa) mamma «ثدي». انظر وليام مارسيه، ملاحظات، ص 490، مادة موشو.
ابن أبي شنب، ص 79.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
موچو mûččû. Petit garçon de bain ; t. موچو moutchou et ميچو mitchou ; grec mod. ούτσος « mousse » ; esp. muchacho (moutchatcho) « petit enfant », mozo « mousse d’un navire, garçon, domestique, serviteur » ; ital. moccio « morveux », mozzo « mousse » ; toutefois, Vocabulista, p. 178 et 467, a مجه (moğğa) mamma « mamelle ». Voir W. Marçais, Obsrv, p. 490 s. v. موشو.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 79.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.