أصل كلمة كذنيق

(كذنيق) :

مدقة القصّار، قال أبو منصور (3) : ليس بعربي وتدعوه العامة لورينا، وقال ابن جني في قول الشاعر: [من الخفيف] :

قامة الفصعل الفشل وكفّ
...
خنصراها كذنيق القصار (4)

هي ارزبة القصار.


(3) الجواليقي: المعرب، ص 557، وقد ورد الكلام محرفا عند الخفاجي. وفي المعرب الصواب، قال الجواليقي: (( والكذينق الذي يدقّ به القصّار. ليس بعربي. وهو الذي تدعوه العامة: كوذينا )) .

(4) والبيت محرف، وصوابه من اللسان:

قامة القصعل الضّئيل وكفّ
...
خنصراها كذينقار قصّار

يراجع، ابن منظور: لسان العرب، مج 10، ص 326، مادة (كذنق) .

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

التعليقات

أضف تعليقاً