qalam [qalam] : pen, pencil [from Gre kalamos] Aze qelem, Hin kalam, Kyr kalem, Per qalam, Swa kalamu, Taj qalam, Tat kalem, Tur kalem, Uzb qalam borrowed from Ara