أصل كلمة قاموس

يشيع إطلاق القاموس على معاجم اللغة نسبة إلى معجم الفيروز آبادي المعروف بالقاموس المحيط والذي أسماه (القاموس المحيط والقابوس الوسيط الجامع لما ذهب من كلام العرب شماميط). وهو معجم جامع اشتهرت نسخه في الأمصار فصار مرجعهم في شرح الكلام المبهم، أما اليوم فقد تراجعت شهرته واشتهر لسان العرب مرجعا في الساحة العلمية.

وقد أقر مجمع اللغة العربية استعمال القاموس بمعنى المعجم لشيوعه. وقد شاعت هذه اللفظة في كثير من اللغات الإفريقية والآسيوية ذات المرجع الإسلامي.

 

وأصل معنى القاموس في اللغة البحر أو معظمه أو أعمقه، ويرجع أصل هذه اللفظة إما إلى:

- مادة قمس بمعنى غاص وهي بذلك قد تكون متغيرة من أصل مادة غمس، وقلوب الغين والقاف شائعة.

- أو من اليونانية ὠκεανός أوكيانوس أو أوقيانوس بمعنى البحر المحيط والتي تحورت إلى قاموس.

يقول ياقوت الحموي في معجم البلدان في أَوقِيَانُوس: (بالفتح ثم السكون، وقاف مكسورة، وياء، وألف، ونون، وواو، وسين: هو اسم البحر المحيط الذي على طرفه جزيرة الأندلس، يخرج منه الخليج الذي يتصل بالروم والشام.)

مراجع في الباب


Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
qamus [qamus] : dictionary [uqyanus] Ful kamus, Hau kamus, Ind kamus, Per qamus, Swa kamusi borrowed from Ara

التعليقات