أصل كلمة فرخ

(فرخ) :

أهل المدينة يكنون عن اللقيط بالفرخ. وكان جعفر بن يحيى يكنى الفضل ابن الربيع (( أبا روح )) ، يريد به اللقيط وذلك لأنه كنية الفرخ. وكذلك يكنون عن الدّعيّ بالقدح الفرد، لقول حسان: [من الطويل] :

وأنت دعي نيط في ال هاشم
...
كما نيط خلف الرّاكب القدح الفرد (3)

وإليه يشير القائل: [من البسيط] :

أراك تظهر لي ودّا وتكرمة
...
وتستطير إذا أبصرتني فرحا
وتستحلّ دمي إن قلت من طرب
...
يا ساقي القوم بالله اسقني قدحا

أي إذا استدعيت القدح خيل له أني عرضت به لأنه دعي. كذا قاله الثعالبي ولولا تفسيره بهذا نقلا لاحتمل معنى اخر.


(3) حسان بن ثابت: الديوان، ص 89، وفيه ورد (( زنيم )) بدل (( دعي )) .

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

farracha [farraxa] : have chicks [Sem p-r-ch, Akk per‘u (sprout), Malt ferch (cub), Heb efroach (chick), perach (blossom), Syr parocha (chick), JNA farkha]

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

farch [farx] : offspring, shoot, sprout [farracha]

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

التعليقات

أضف تعليقاً