أصل كلمة غفاره


غَفّارة: رداء يلبسه الأحبار في الكنائس عندنا. كما أن الكلدان سمّوا amictus اللاتينية [سَنوَرثا] أي الخوذة في الآرامية. والسريان سموها مصنفة مأخوذة من [مِصنِفِت] العبرانية (وهو النصيف في العربية، أما منصفة فعالية). كذلك الموارنة سمّوا pluviale اللاتينية غَفّارة كأنها مصحَّف غِفارة، وهي زَرَد من الدرع يُلبس تحت القلنسوة. وكل ذلك مشتق من غفر، أي ستر وغطى. ويجوز أن تكون فعّالة.

المصدر: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

التعليقات