أصل كلمة غراب


(غراب) :

لنوع من السفن مشهور في أشعار المحدثين لا سيما المغاربة. ولا أدري هل هو على التشبيه أو غلط في الترجمة. قال ابن الساعاتي: [من الكامل] :

وركبت بحر الرّوم وهو كحلبة
...
والموج تحسبه جيادا تركض
كم من غراب للقطيعة أسود
...
فيه يطير به جناح أبيض

وقال ابن أبي حجلة: [من الكامل] :

غربانها سود وبيض قلوعها
...
يصفّر منهنّ العدوّ الأزرق

وقلت: [من مخلع البسيط] :

وكان في البين ما كفاني
...
فكيف بالبين والغراب

وأما غراب في قول الأعشى: [من البسيط] :

وما طلابك شيئا لست تدركه
...
إن كان عنك غراب الجهل قد وقعا (1)

قال شرّاحه: (( غراب كل شيء حدّه أي قد ذهب حدّ جهلك وناب حدّ علمك )) .

وقيل: (( غراب الجهل جهله كما يقال طائر الجهل )) . وقيل: (( غراب الجهل الشعر الأسود )) انتهى. والمولدون يسمون المأبون غرابا أي يواري سوأة أخيه وهو من الكناية.


(1) لم نعثر عليه في ديوان الأعشى، شرح محمد محمد حسين، طبعة دار النهضة العربية، بيروت، ولا في ديوانه، طبعة دار صادر، بيروت.

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

ghurab [ġurab] : raven [Sem gh-r-b, Akk erebu, Heb ‘orev, Syr ‘urba, Hrs ye‘ereb, Ebl ‘aribu]

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

التعليقات