أصل كلمة عمر

(عمّر) :

بالتشديد من العمر، وأما من العمارة، فيقال: عمر مخففا ولهذا اشتهر تخطئة من استعمل التعمير منه. هكذا قالوا: قلت وقع في الحماسة (1) : [من الطويل] :

لعمري لقد عمّرتم السّجن خالدا (2)

قال ابن جني في كتاب إعراب الحماسة: (( عمرتموه جعلتموه له معمرا أي منزلا.

ومن روى أعمرتم أراد جعلتم له عمرى )) انتهى. فيصح استعماله مشددا من العمارة لتقارب معنييهما، لأن الخراب لا يسكن فيصح التسمح بجعله منزلا عن كونه معمورا فإنه سهل لا سيما إذا صدر ممن يدري طرق المجاز.


(1) المرزوقي: شرح ديوان الحماسة، مج 1ج 2ص 928.

(2) البيت للمهلهل كما في الحماسة، وعجزه:

وأوطأتموه وطأة المتثاقل

يراجع، المرزوقي: شرح ديوان الحماسة، مج 1ج 2ص 928.

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

‘amara [ɛamara] : dwell, live [Sem ‘-m-r, Malt ghammar, Syr ‘emar, JNA ’mr (be built), ‘umir (life)]

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

‘umr [ɛumr] : age, life, lifetime [‘amara] Aze omur, Hin umr, Ind umur, Kyr omur, Per ‘omr, Swa umri, Tat gomer, Tur omur, Uzb umr borrowed from Ara

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

التعليقات

أضف تعليقاً