عطرشاه، عطرشاح (ataršâh، ataršah): عطرشاه، إبرة الراعي المسكية (الجيرانيوم)؛ مركّب من العربية عطر ‘tar (عوض الفصيح ‘itr) «عطر» ومن الفارسية شاه châh «ملك». على أنه يمكن التفكير في الفارسية عطرسا ‘itrsa «فوّاح».
ابن أبي شنب، ص 60.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
عطرشاه ‘ataršâh et عطرشاح ‘ataršah. Géranium musqué ; composé de l’ar. عطر ‘tar (pour class. ‘itr) « parfum » et du p. شاه châh « roi ». toutefois, on peut songer au p. عطرسا ‘itrsa « odoriférant ».
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 60.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.