أصل كلمة طرطنكي


طرْطَنگي: صفة للشخص التافه الذي ليس له عمل. قيل: هي من (طرط) العربية ومعناها حمق والتفسير مقبول. والفعل (طرط) العربي بمعناه مستخدم في التركية و(جي) لاحقة تركية معروفة تستخدم لنسبة الشيء إلى صاحبه إلا أن لفظه (طرطنجي) بلفظها ليست تركية والأرجح أن تكون الكلمة من الأردية (ترنكي/Tarangi) وهي لفظة سانسكريتية في الأصل الشخص المتبجح أو الغريب الأطوار.

المصدر: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية - لنور عبدالله المالكي

التعليقات