صلواجي (şalawâčî): رئيس حلبة المصارعين؛ وغد، محتال، طفيلي؛ على الأرجح من التركية صلواتجي salavaldji، مركّب من اللاحقة التركية جي ومن العربية صلوات، جمع صلاة، التي يلفظها الأتراك salâ ويعطونها، فضلًا عن معناها العربي «صلاة»، معنى «إشاعة، ضجة، إعلان خبر، نداء، إنذار، استفزاز، تحدٍّ، إعلان حرب». قارن مينينسكي (وقد نقله جزئيًّا بيانكي (وفراشري) في مادة صلا)؛ رادلوف، الجزء الرابع، ص 349 «des Aufruf zum kampe» (إفادة من السيد دني).
ابن أبي شنب، ص 55.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
صلواجي şalawâčî. Maître de camp des lutteurs ; mauvais garnement, filou, pique-assiette ; probablement du t. صلواتجي salavaldji, composé du suffixe t. جي et de l’ar. صلوات, pl. de صلاة, prononcé par les turks salâ qui lui donnent, en plus du sens arabe « prière », celui de « rumeur, bruit, annonce d’une nouvelle, appel, alarme, provocation, défi, déclaration de guerre ». Cf. Meninski (reproduit en partie par Bianchi (et par Franschery) au mot صلا) ; Radloff, IV, p. 349 « des Aufruf zum kampe » (Communication de M. Deny).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 55.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.