شِفرة

شِفرة: بالكسر كلام سرّي مصطلح عليه بين طرفين؛ ويستعمل أيضًا بمعنى القانون ترجمةً للكلمة الإنكيزية code التي تأتي بالمعنيين.
تركي şifre من chiffre بالفرنسية.
والجدير بالذكر أن الكلمة الفرنسية مأخوذة من «صِفْر» بالعربية. لما اتخذت أوربة نظام الأرقام العربية سمته الصفر لأن الصفر أهم عناصر هذا النظام. وكان هذا النظام في أول الأمر معروفًا لدى قليل من الناس وهم العلماء، فاكتسبت كلمة الصفر معنى الكتابة السرية.
دخلت كلمة «صِفْر» في اللغات الأوربية بالصور الآتية: chiffre بالفرنسية و cipher, cypher بالإنكليزية، و cifra بالإيطالية و Ziffer الإسبانية والبرتغالية، وبالألمانية. ووضعت في هذه اللغات كلمة للدلالة على فكّ الكتابة السرية، وهي decipher بالإنكليزية، و dechiffrer بالفرنسية، وبالإيطالية و descifrar بالإسبانية، و decifrar البرتغالية، و entziffern بالألمانية.
فالـ «الشِّفْرة» بضاعتنا رُدّت إلينا مشوهة.