أصل كلمة سجل

سجل: قال ابن مردويه: (حدثنا أحمد بن زياد حدثنا محمد بن غالب ابن حرب حدثنا أبو سلمة موسى بن إسماعيل حدثنا هارون بن موسى النحوي عن عمرو بن مالك عن أبي الجوزاء عن ابن عباس قال: (السجل) بلغة الحبشة. الرجل. وفي (المحتسب) لابن جني: السجل الكتاب قال قوم هو فارسي معرب).

المصدر: المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).

(سجلّ) :

الكتاب. قال أبو بكر لا ألتفت إلى أنه معرب. وقال غيره حبشي عرّب.

وقيل أسجل بمعنى سجل مشددا. وقيل معناه الرجل أو الكاتب، وسجل عليه بكذا شهره به ووسمه، كأنه كتب عليه سجلّا. قاله الزمخشري في شرح مقاماته (4) . قال المطرّزي واستعمله الحريري والمعرّي في قوله: [من الطويل] :

طويت الصّباطيّ السّجل وزادني
...
زمان له بالشّيب حكم واسجال

(4) الزمخشري: مقامات الزمخشري، ص 93، حاشية (5) .

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

sajala [sajala] : be rival [?]

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

sajjala [sajjala] : registrate [from Lat sigillum (seal, stamp)]

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

sijill [sijill] : register [sajjala] Per sejell, Tur sicil borrowed from Ara

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

التعليقات

أضف تعليقاً