أصل كلمة جهنم


جهنم: ذهب جماعة إلى أنها أعجمية، وقال بعضهم فارسية معربة.
وقال آخرون: هي تعريب كهنام بالعبرانية.

المصدر: المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).

جَهَنَّم: عبراني [جي بن هِنُّم] معناه: وادي ابن هنُّم. وكان المطلّ عليها يسمى تُفِت : ونجَّس التوفت التي في وادي بني هِنُّم لئلا يعبّر إنسان ابنه وابنته لمولِك (۲ ملوك. ۱۰:۳۳) وهو موقع العقاب الأبدي بعد الموت.

المصدر: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

(جهنّم) :

قال يونس وغيره اسم النار التي يعذب بها في الآخرة، وهي أعجمية لا تجري للتعريف والعجمة. وقيل عربية لم تجر للتأنيث والتعريف. وركيّة جهنّام بعيدة القعر. قال الزمخشري وقولهم في النابغة جهنّام تسمية له بمعنى أنه بعيد الغور في علمه بالشعر. كما قاله أبو نواس في خلف الأحمر: [من الرجز] :

قليذم من العياليم الخسف (4)

وقول أبي منصور (5) لم تجر بمعنى لم تنصرف، وهي عبارة سيبويه (6) . والمنصرف وغير المنصرف عبارة البصريين، واصطلاح الكوفيين المجرى وغير المجرى.


(4) وصدره: من لا يعدّ العلم إلّا ما عرف.

أبو نواس: الديوان، ص 577.

(5) أبو منصور الجواليقي: المعرب، ص 249.

(6) ينظر، سيبويه: الكتاب، ج 3ص 234، وفيه يقول سيبويه: (( هذا باب الأسماء الأعجمية )) فإنك إذا سمّيت به رجلا صرفته، إلا أن يمنعه من الصرف ما يمنع العربي )) .

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

jahannam [jahannam] : hell [Heb gehinnom, Amh gehannem] Aze cehennem, Ful jahannama, Hau jahannama, Hin jahannum, Ind jahanam, Per jahannam, Swa jehanum, Tat dzhehennem, Tur cehennem, Uzb dzhakhannam borrowed from Ara

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

التعليقات