أصل كلمة جنك


جَنك: فارسي [چَنْگ] معناه: برثن، وهو آلة من آلات الطرب.

المصدر: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

(جنك) :

بفتح الجيم العربية الة للطرب معروفة معرب چنك (3) بالجيم الفارسية وهو مما عربه المحدثون، فهي عامية مبتذلة. قال في قوس قزح بعض المتأخرين: [من الكامل] :

وكأنّ قوس الغيم جنك مذهّب
...
وكأنّما قطر الحيا أوتاره

(3) چنگ بالفارسية الة موسيقية وترية. د. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 197.

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

التعليقات