أصل كلمة

تناف

الأصل بحسب المصادر: من التركية العثمانية، عن العربية (ابن أبي شنب، ص 34)

اقتبس

انسخ صيغة الاقتباس المناسبة لبحثك:

شارك
اقترح تعديلًا اكتب اقتراحك في تعليق، وسيطّلع عليه المحررون.

التأثيل

لم يُكتب تأثيل هذه الكلمة بعد

ما تجده هنا مقتطفات من المعاجم. إن كنت تعرف أصل الكلمة فاكتب تأثيلها ليراجعه المحررون قبل نشره، أو اطلبه منهم.

ماذا تقول المعاجم

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

تناف (tnâf): جانب (طرف) خيمة من القماش؛ يبدو أنه مشتق من التركية تنف tenef المقترض من العربية الفصحى طنب tonob «حبل الخيمة»: هذا رأي وليام مارسيه في ملاحظات، ص 420؛ غير أنه يجوز ألّا تكون تناف إلا صيغة حديثة بسيطة للفصيح طنف tanaf «الجزء البارز من البيت، سقيفة، دهليز، سقف».

ابن أبي شنب، ص 34.

  • الأصل: التركية العثمانية، عن العربية
  • أصل غير مؤكَّد
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي

تناف tnâf. Pan d’une tente en toile ; semble dériver du t. تنف tenef emprunté à l’ar. Class. طنب tonob « cordage d’une tente » : telle est l’opinion de M. W. Marçais dans ses Observ., p. 420 ; toutefois, il se peut que تناف ne soit qu’une simple forme moderne du classique طنف tanaf « partie en saillie d’une maison, auvent, vestibule, toit ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 34.

المصدر: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger)، 1922.

التعليقات

لا تعليقات بعد.

أضف تعليقًا

لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.

تُراجَع تعليقات الزوار قبل نشرها.

طلب تأثيل كلمة جديدة

اكتب الكلمة التي تودّ معرفة أصلها، وسيحاول المحررون الإجابة عنها.