تناف (tnâf): جانب (طرف) خيمة من القماش؛ يبدو أنه مشتق من التركية تنف tenef المقترض من العربية الفصحى طنب tonob «حبل الخيمة»: هذا رأي وليام مارسيه في ملاحظات، ص 420؛ غير أنه يجوز ألّا تكون تناف إلا صيغة حديثة بسيطة للفصيح طنف tanaf «الجزء البارز من البيت، سقيفة، دهليز، سقف».
ابن أبي شنب، ص 34.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
تناف tnâf. Pan d’une tente en toile ; semble dériver du t. تنف tenef emprunté à l’ar. Class. طنب tonob « cordage d’une tente » : telle est l’opinion de M. W. Marçais dans ses Observ., p. 420 ; toutefois, il se peut que تناف ne soit qu’une simple forme moderne du classique طنف tanaf « partie en saillie d’une maison, auvent, vestibule, toit ».
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 34.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.