تافتار (tâftâr): ج. ـات و تفاتر. سجلّ، دفتر جيب؛ من التركية دفتر déftèr، وينطق في العامية téftèr. (وبحسب كلابروت (Abhandl. Über die Sprache und Schrift des Uiguren، ص 60) فإن المغولية depter والمانشوية deptelin تأتيان من الكلدانية Diphtéra التي تعني Schreibtafel، Rechnungsbuch (لوح الكتابة، دفتر الحسابات). ومن هنا جاءت الفارسية والعربية دفتر واليونانية ∆ιφθÉρα. إفادة من السيد دني.
ابن أبي شنب، ص 33.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
تافتار tâftâr pl. ات et تفاتر . registre, calepin ; t. دفتر déftèr, prononcé vulgairement téftèr. (D’après Klaproth (Abhandl. Über die Sprache und Schrift des Uiguren, p. 60) le mogol depter et mandchou deptelin viendraient du chaldéen Diphtéra qui signifie Schreibtafel, Rechnungsbuch. De là viennent le p. et l’ar. دفتر et le grec ∆ιφθÉρα. Communication de M. Deny.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 33.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.