أصل كلمة بياد


بْيَاد: تستخدم كلمة بياد في اللهجة كصفة للرجل عديم الفهم. يقال (مالت عليه بْيَادْ) للاستهزاء والحط من قيمة الشخص, ويستخدمها العراقيون في وصف العاطل عن العمل. والكلمة من الفارسية (بياد) وأصل معناها الرجال - الذي يمشي على قدمية- ومن معانيها الفارسية: الأمي والضعيف والعاجز والمسكين. أخد الأتراك هذه الكلمة من الفرس وأطلقوها على عسر المشاة, ومنهم دخلت إلى عامية أهل الشام وهناك صيغة أخرى لدى الأتراك هي (بيادق) وينسبونها إلى العربية واللفظتان بمعنى واحد. قيل:بيدق بمعنى الدليل الماشي هي تعريب بياده الفارسية, وقد كان القسم البري من الجيش العثماني في مصر يسمى (خفيف بياده) أي المشاة الخفاف.

المصدر: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية - لنور عبدالله المالكي

التعليقات