بوج (bewwèğ): أقلع مسرعًا، دار بالسفينة، جرى مع الريح، وجّه السفينة نحو...؛ من التركية پوجا و پوجه podja «الجانب الأيمن من السفينة، الميمنة»؛ پوجالامق «أدار السفينة نحو اليمين». ويقول ليتريه في مادة «poge»: «مصطلح بحري قديم في المشرق. اليد اليمنى، وهو ما يسمّى في المحيط tribord؛ استعمله رابليه؛ الإيطالية poggia، من اليونانية ποδιον: حبل يشدّ إلى الجزء الأسفل من الشراع، تصغير ποǔc».
ابن أبي شنب، ص 28.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
بوج bewwèğ. Cingler, virer de bord, fuir sous le vent, mettre le cap sur... ; t. پوجا et پوجه podja « côté droit du navire, tribord » ; پوجالامق « tourner le vaisseau vers la droite ». Littré aumot « poge » dit : « Ancien terme de marine du Levant. La main droite, ce qui s’appelle sur l’Océan le tribord ; employé par Rebelais ; ital. poggia du grec ποδιον, cordage attaché à la partie inférieure de la voile, diminutif de ποǔc ».
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 28.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.