أصل كلمة بندق


بندق: فارسي [فندق] وهو شجر.

المصدر: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

(بندق) :

المأكول، ليس بعربي محض قاله أبو منصور (2) لكنهم استعملوه.

والذي يرمي به كأنه من هذا على طريق التشبيه وقد ورد في حديث رواه في كتاب معيد النّعم (3) حيث قال: الصيد بالبندق أفتى ابن الفركاح بحله وغيره بأنه لا يجوز ولا يحل وفي مسند أحمد من حديث عدّي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ولا تأكل من البندقة إلا ما ذكيت، لكن في سنده انقطاع. وكان ابن عمر يقول: هي موقوذة، وكذا كل صيد بغير محدد قلت المراد به: بندق القسي من الطين لأن ما يطلق عليه الان حدث بعد الصدر الأول لكنه لفظا ومعنى.


(2) أبو منصور الجواليقي: المعرب، ص 175.

(3) ينظر، المعجم المفهرس لألفاظ الحديث النبوي، ج 1ص 221، مادة (بندقة) ، وفيه إحالات على مصدر الحديث في كتب الصحاح.

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

bunduq [bunduq] : hazelnut; bullet [funduq]

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

التعليقات