أصل كلمة بنج


بَنج: بالفتح «خمسة» في لعبة الطاولة.
بنج وسه (1): خمسة وثلاثة.
فارسي «پنْج» أي خمسة، و «سه» بالفتحة الممالة أي ثلاثة. دخلا في العربية عن طريق التركية.
لا علاقة لهذه الكلمة بـ البَنج بمعنى «نبت له حبّ يخلط بالعقل ويروث الخبال، وربما أسكر إذا شربه الإنسان بعد ذويه، ويقال إنه يورث السُّبات» (المصباح المنير)، ويستعمل في الطب للتخدير. يقال: بنَّجه تبنيجًا أي نوَّمه بالبنج. وهي من الفارسية، وأصلها «بنگ‎»، وتوءمها بالسنسكريتية भाङ्ग (bhāṅga). وقد دخلت هذه الكلمة في العربية قديمًا. انظر كتابنا القول الأصيل فيما في العربية من الدخيل ص 57.

(1) «سه» بكسر السين.

المصدر: معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

بَنج: تركي [باشك أوتى] وهو نبات مُسبِت مُنوِّم.

المصدر: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

التعليقات