باذنجان: (باذنجان) :
فارسي واسمه بالعربية الأنب والمغد والوغد قاله ابن البيطار (4) وهو بكسر الذال وبعض العجم يفتحها ذكره في المصباح (5) والعجم تضرب بقبحه المثل في شدة الصيح فتقول باذنجان وفي رسائل الفاضل اعتذارا عن مكتوب كتبه ليلا كتبه المملوك وقد عمشت عين السراج وشابت لمة الدواة وكل خاطر السكين وخرس لسان القلم وضاق صدر الورقة فإذا وقف سيدنا على هذا الكتاب فليقف على بيمارستان وليقل الباذنجان من هذا ولا يقل هذا من الباذنجان.
(4) ابن البيطار: الجامع لمفردات الأدوية والأغذية، مج 1ص 109.
(5) الفيومي: المصباح المنير، ص 16، مادة (باذنجان) .
أصل كلمة
باذنجان
اقتبس
انسخ صيغة الاقتباس المناسبة لبحثك:
التأثيل
لم يُكتب تأثيل هذه الكلمة بعد
ما تجده هنا مقتطفات من المعاجم. إن كنت تعرف أصل الكلمة فاكتب تأثيلها ليراجعه المحررون قبل نشره، أو اطلبه منهم.
ماذا تقول المعاجم
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).
معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).
باذنجان: في الفارسية [بادينجان] نُقل إلى الإسبانية Berengena ومنها إلى الفرنسية aubergine ثم إلى الإيطالية petonciano، ويقال له في الإيطالية أيضا melanzana و melan في اليونانية معناه: أسود. فنظر بعضهم إلى ظاهر لفظه ففسّره [بيض الجان أو ابن الجنينة]. أما أصل هذا النبات فهو هندي فيكون اسمه هندي أيضا ويقال له في العربية فهقب وحَدَق.
مصادر أخرى
مقتطفات من مصادر لا تظهر في نتائج البحث.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
badhinjan [baḋinjan] : eggplant, aubergine [from Per badenjan] Bul patlydzhan, Hun padlizsan, Ser patlidzan, Swa bilingani, Tur patlican, Uzb baqladzhon borrowed from Ara
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.