أصل كلمة بادهنج


(بادهنج) :

معروف معرب بادكير (2) مولد وأجاد بعضهم في تسميته راووق النسيم قال أبو الحسن الأنصاري: [من الوافر] :

ونفحة بادهنج أسكرتنا
...
وجدت لروحها برد النّعيم
صفا جري الهوا فيه رقيقا
...
فسميناه راووق النّسيم

وقال القيراطي: [من البسيط] :

وبادهنج هواء الخافقين به
...
يجري على غير منهاج وأسلوب
إذا أتته رياح الجوّ شاردة
...
فما تهبّ به إلّا بترتيب

وقال ابن قادوس: [من الكامل] :

لك بادهنج كالكئيب له
...
نفس تصاعد لوعة الحرق
مات النّسيم به فأجمعنا
...
نبكي عليه بأدمع الغرق

وهو معرب بادخون أو بادكير، وهو المنفذ الذي يجيء منه الريح.


(2) بادگر: نافذة لدخول الهواء. د. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 87.

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

التعليقات